[散文]都昌方言考五例 [复制链接]

            一、吃冤枉

    来自南昌话。本意是衙门官员贪赃枉法，判案不公，草菅人命。判案时造成冤案。后来描述当官的获得脏利为吃了冤枉，意思是该利益是建立在人家受冤枉的基础上。
    后来将不劳而获描述为吃冤枉。我儿时兄弟姐妹多，家境贫穷，总被我奶奶骂为吃冤枉的。

    二、舌头

    也来自南昌话。南昌话把膝盖说成舌头，大约是因为膝盖的外形类似舌头。都昌人说真正的舌头并不同于南昌人，都昌人虽然把舌字也读入声，但声母是sh，南昌人使用声母s，类似“色”音。只有这个说膝盖的“舌头”，都昌人至今说的跟南昌人一模一样。真是奇怪。
    杀年猪的时候，不要说“猪舌头”，那是因为“舌”和“折本”的“折”同音，不吉利，要说成：“赚头”。当然这个跟膝盖无关。
    狭义的膝盖，都昌人说成“舌头镜子”。好玩！

    三、经纪

    经纪的本意是促成别人做生意而获利。就有了经纪人。为了获利，促成生意，经纪人常常说假话，把质量低劣的东西说成好的。一些人生产的质量低劣的产品因为难以销售，就专门找经纪人促销。后来世人把质量低劣直接说成“经纪”。“这条裤子好经纪”，是说这条裤子质量好差。有人做了房子清酒，自谦说：“做了个经纪屋子。请你吃个经纪酒子”。更有趣的是，把人的品位低也说成“经纪”，如：这个人好“经纪”。多数的情况，说人身体差。如：“么人的丈夫的身体几经纪！”

                            
    四、不亦乐乎

    这个来自《论语》，本意大家都知道，是“不也是很可以籍以开心的吗？”。后来因为“半部论语治天下”的缘故，论语的词汇进入了井市。喝酒是很令人开心的，所以喝酒喝得很开心就被说成喝得个不亦乐乎。再后来把吃喝尽情说成“吃得个不亦乐乎”，多数的农民并不知道是哪几个字，把四个字合音成“逼罗糊”，因为这个“糊”音，后来“不亦乐乎”就成了“很乱，或破坏得很厉害”的意思。
例句：“老三带一帮人赶到，把那些人打得个不亦乐乎！”、“一帮人跑到酒店，吃得个不亦乐乎。”
                            
     五、瘩疙团

    “疙瘩”本为北方方言，意思是形状不规则的团块状。北方人把心中的纠结也说成疙瘩。都昌人不善于加工面食，因为饥饿，把面粉和成团，直接把面粉疙瘩丢开水里煮了吃。这个吃法太粗糙了。但对于饥饿的人来说，其味道香得很。事实上，原始的吃饭也真的有其特殊的优点。这种吃法很受都昌人欢迎。大约第一个传授这个吃法的人把面粉团说成的疙瘩团，听的人没听清楚，传成了“瘩疙团”，于是这个名词在都昌流传至今。当然，90后的孩子是不知道这玩儿的。

呵呵，不太明白

我是都昌人，只看懂吃冤枉，和经纪

来自：都昌在线Android客户端

不是舌头吧？是舌头包的吧。

这几个词都很经典，可惜现在的都昌人都没这个语言环境了。

1、毕塌糊，很多场合都可以用的。是一种程度的状态，带有修饰成分。
2、经济：jiang(一声)ji(一声) 或者好xiang（四声），都是表明，不实在，不可靠。
3、恰冤枉：正反两层意思都可以用，说明不会做事，或做事没成绩，都是叫“恰冤枉”，还有就是挤占便宜，让别人受损。
4、da(去声)getuan：面疙瘩和面糊糊混合煮成的一种方便快捷的食品，加以蔬菜和油盐吃起来很有味道，一般在都昌乡下早餐或者晚餐能吃到。
5、se(去声)lou(二声)，膝盖部位，seloujing：指膝盖面。很难回到都昌乡下的语言环境里还原这些生活的场景和语言描述了。

以上留作回忆，语言因为环境的改变和经济的冲击，早已经凋零的很了。

         读散文《当有夜火烧》我就感觉作者是发掘都昌方言的人，我曾评论作者可算得上半个都昌民俗语言专家。
        果然不出所料。今天，我连看到作者发的两个有关方言的考证文章，才发现作者还是一位都昌方言的深入研究者，实在是敬佩、敬佩。原来，我还低估了作者，现在看来作者称为“都昌民俗语言专家”也是当之无愧的！
        希望学者能为我们提供更多的都昌方言，为传播都昌文化作岀更大贡献。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

有用的。。。。。。。。。。

经济还是经纪，看样子还是要问问老一辈的人！才晓得是么回事！

我们东边管膝盖叫塞头，不叫舌头。